Размышления у парадного подъезда

Заметки краеведа

Thu, 13 Sep 2007 22:56:37 GMT

Литовская Жанна Д'Арк

Эмилия Броел-Платер родилась 13-11-1806 в Вильнюсе, в семъе графа. Восстание 1831 года в Литве было ответом на восстание в Варшаве, которое началось 29 ноября 1930 года. Цель воостания - возобновить независимость, утраченную в 1795. Военные дейстия в Литве начались 25 марта 1831 и вскоре добровольцам (как из дворян, так и из крестьян) удалось завладеть почти всей територией Виленской губернии, за исключением Каунаса, Вильнюса и Паланги - куда должен был приидти корабль с оружием. Части пусской армии подтягивались со всех сторон и занять Вильнюс не удалось даже при помощи прибывших польских поразделений. Восстание окончательно было подавлено в конце декабря. Остатки повстанцев отступили в Пруссию, те кто остался или был обвинен в помощи - понесли тяжкие наказания, многие сосланы в Сибирь. За активное участие в восстании студентов и преподователей Вильнюского Университета царь Николай I своим указом закрыл университет. Эмилия Плятерите со своим кузеном Цезарем собрали отряд и заняли несколько городков недалеко от родового имения в северо-востоке Литвы. Когда отряд в боях понес большие потери, оставшиеся в живых присоединились к другим отрядам. Эмилия попала в отряд прибывшего из Польши генерала Дезидера Адама Хлаповского, генерал уговаривал ее бросить неженское занятие и вернутся к спокойной жизни. Она отказалась и была назначена капитаном в 25-ый пехотный полк. После нескольких поражений повстанческой армиии в командовании начали все чаще проявлятся праженческие настроения, тогда Эмилия и Цезарь решили самовольно пробраться в Польшу, но во время этого похода она заболела и умерла 23 декабря 1831 недалеко от города Сейнай (теперь на севере Польши) в поместии Игната Абламовича. После смерти друзья и саратники в эмиграции широко распространили весть о ее героизме. После смерти Эмилии Плятерите, родилась легенда о ней, воспевающая самопожертвование и безоглядочную любовь к Родине. Этот памятник находится в селе Капчяместис недалеко от города Друскенинка

Великий и могучий бывает и таким...

Thu, 13 Sep 2007 22:47:40 GMT

ДИАЛОГ

А      - А Евгениюс на месте?
В      -Сожалею , но он немножечко вышел. Позвоните в другой день.
А      - Хорошо. Спасибо Вам очень.

Застольные вирши - можно продолжать до бесконечности....

Tue, 14 Aug 2007 01:34:04 GMT

ХОРОШО

Хорошо быть девочкой в розовом пальто...
Можно и в зелененьком , но уже не то.

Хорошо быть девушкой в норковом манто...
Можно и не девушкой, но уже не то.

Хорошо французом быть Жаном Ив Кусто...
Можно молдованином, но уже не то.

Хорошо вина попить - от Брион Шато...
можно пива с воблою, но уже не то.

Хорошо быть в отпуске недель эдак сто....
можно и уволиться, но уже не то....

Хорошо....

Желают познакомится

Tue, 14 Aug 2007 01:12:15 GMT

наши женские завлекалочки

Sun, 01 Jul 2007 16:05:48 GMT

Как в детстве... испорченный телефон...

Mon, 27 Jun 2005 14:44:43 GMT

Один раз вечером компания заказала пиццу. Все в радостном ожиданьи-нетерпеньи. Подошел еще один товарищь и тоже пиццу захотел. Говрит закажите мне пиццу "Мафия".
Далее разговор по телефону:
-здрасьте,"Мафию" нормальную можно?
-... а-а а какая она еще бывает?
- ну... маленькая и семейная...
- да???? ...Девушка, вам что бандитов что ли?
-??? ... нет, 16 пункт из меню
- девушка, это квартира...
--- вобщем дальше страшный гогот....

Про прощение

Tue, 31 May 2005 15:27:15 GMT

Вспомнились тут слова из песни: "А ты его прости, прости и отпусти..." На деле оказалось совсем непросто это сделать. А вот у кого нибудь есть такой опыт, чтоб безболезненно так простить и отпустить?

Tue, 03 May 2005 19:43:12 GMT

Вот ходила тут недавно к городской Ратуше. Увидела мемориальную доску и обалдела. На чистом английско-литовском языке увековечили цитату из речи Буша. Приведу на русском - "Кто, вдруг, вздумает считать Литву своим врагом, автоматически становится врагом Соединенных Штатов Америки" - вот так! Что-то я со своим великодержавным менталитетом такое постеснялась бы повесить.

Thu, 21 Apr 2005 14:49:34 GMT

Вот время - понятие очень относительное, это общеизвестный факт. Но интересно, в чем его отосительность и от чего она зависит? Ну всем известна старая как мир поговорка, что нет ничего хуже, чем ждать и догонять. И каждый в своей жизни не раз сталкивался с тем, что один день пролетает как птица и глазом моргнуть не успеваешь, а другой мог бы вместить в себя целую неделю. Смотришь, дела уже все сделаны, а времени еще вагон. И тянется он и тянется и никак кончится не может. Я зачастую начинаю придумывать чем заняться и это какие-то искусственно-вымученные дела получаются. С другой же стороны в моей жизни были две поездки - одна на 24 дня, другая на неделю и после них у меня осталось впечатление, что отдых длился ровно полгода и в первом и во втором случае. И была одна неделя на Мальорке, такая пустая, как будто и не было ее вообще, хотя во всех случаях присутствовал стандартный набор моря, солнца и комфортабельного отеля. Интересно, относительность времени определяется личной эмоциональной восприимчивостью?

вопрос!

Mon, 04 Apr 2005 10:06:16 GMT

Импульсивность это хорошо или плохо?

Бывает...

Thu, 31 Mar 2005 09:00:59 GMT

Почему- то так бывает, что человек думая о большом и светлом чувстве разменивается на маленькие и в большинстве своем пошлые. может большое и светлое чувство это блеф?

Кстати, о дерьме.

Tue, 22 Mar 2005 09:00:26 GMT

Вообще я не художник, но искусство увжаю и живопись, и скульптуру. Вот задалась вопросом чем отличается живопись от рисования. Вроде бы все ясно как божий день, но возникают сомнения. Недавно была на втрече с одним известным фотохудожником в городской Ратуше. В зале, где проводилась встреча по стенам были развешаны картины литовского художника,( забыла его фамилию) в грязноватой черно серой гамме. Я не очень отвлекалась на посмотр этих произведений, но одно полотно потрясло - размером 2х3 метра, со звучным названием "Лепешки коровьего дерьма на рельсах". Это полотно являлось центром композиции и все остальные ему в како- то мере концептуально соответствовали. Вобщем я сделала вывод, что мировосприятие может быть, конечно, разным и есть люди, которые видят эстетику даже в лепешках коровьего дерьма, но вот является ли это живописью- вот в чем вопрос.

О ВЕСНЕ.

Sat, 19 Mar 2005 13:38:27 GMT

Вот родилось, вдруг!

Что за понятие ВЕСНА?

Не просто время года. Это состояние возрождения и обновления. сквозь пожухлые "листья травы"пробивается изумрудная зелень. она тянется к солнцу и нет силы способной прервать ее стремление к расцвету. Так и душа,как весенняяя почка набухнет и, вдруг,распустится нежным белым благоухающим цветком, радуясь и обновляясь. И потрясенная природа замрет пред этой нежной и чистой красотой.

И нет того мгновения прекрасней!!!

...О подвигах, о славе

Mon, 14 Mar 2005 08:00:18 GMT

Наткнулась в сети на сайт Александра Домогарова "Привет, я - Александр Домогаров" Красивый он мужчна и актер хороший. Ну все при нем. Поразила гостевая книга на почти 200 страницах с огромным колличествам посланий признаний и сочинений в его честь. Причем ответов на сообщения единицы - там просто физически невозможно всем ответить. Задалась вопросом, а зачем ему это надо? Это что уровнеметр популярности или просто чистой воды вампиризм?

"...Сеять разумное, доброе, вечное..."

Sun, 13 Mar 2005 10:01:52 GMT

Что- то я совсем запуталась. Как мы теперь живем? По принципу человек - человеку -волк? Или друг, товарищ и брат?
Первое - закон джунглей и не подразумевает никаких проявлений доброты человечности и гуманизма. Но на практике и доброта и человечность встречаются и даже совсем неожиданно.
Второе правило как раз это и подразумевает , но в жизни столько лжи, коварства и жестокости!
Стараясь жить по второму принципу, я почему то ловлю себя на том, что испытываю чувство благодарности по поводу проявленной ко мне доброты и человечности, а должна ли?

Вопрос.

Sat, 12 Mar 2005 11:11:58 GMT

Интересно, что такое смятение чувств?

Не ново, но показательно.

Fri, 04 Mar 2005 23:55:41 GMT

Где-то читала, что кошка когда спит все равно все слышит. Нарисована была диаграммка. Спит она и вдруг - резкий звук. У кошки всплеск слуховой активности и потом опять ровная линия. И наоборот, если кто- то долбарит в стенку, то у нее тшина в ушах и, только если долбить перестанут - всплеск.
Так же и в жизни. Был у меня знакомый невротического склада - все время нервничал и на всех орал по любому поводу. Все привыкли - научились уже просчитывать ситуациии, когда могло все закончится ором и были к этому готовы. Даже воспринимали это как должное. И вот однажды, с другим малознакомым в ценре города, по моей просьбе мы вьехали под "кирпич" и напоролись на ментов. Малознакомый вышел, заплатил бешенный штраф, потом сел в машину, мило улыбнулся и, как ни в чем ни бывало, поехал дальше без крика, стона и упрека. От этого я впала в полный ступор.

"...Преданность и верность не заменит внешность..."

Wed, 02 Mar 2005 10:36:27 GMT

Актуален вопрос о верности и преданности (особенно женской) в отношении между полами. Может быть по этой причине терпит крах институт брака? В браке женщина должна быть верна и преданна мужчине по определению. Обратный рариант рассматривается теоретически, но практически существует двойной стандарт. Мужчине можно а женщине нет. Особенно если в отношениях присутствует материальные интересы. У кого больше средств тот и прав.
Как лингвиста меня заинтересовала разница в понятиях преданности и верности. Вот как их трактует В.И.Даль в Толковом словаре живого великорусского языка.

ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, бол. в знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. - Вручать или отдавать с покорностью, со смиреньем
Преданный, кого предали; - кто предался всей душею, исто, верно и усердно
Это преданный друг, слуга, Преданность - приверженность и уваженье, верность, широкая, искренняя любовь, правдивая, прямая покорность.

ВЕРА ж. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем-либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных;
Уверенность, твердая надежда, упование, ожидание; - стар. клятва, присяга. Слепая вера противна рассудку. Вера по убеждению, слияние разума с волей. "Вера, это та способность разума, которая воспринимает действительные (реальные) данные, передаваемые ею на разбор и сознание рассудка" Хомяков
Верный, исповедующий истинную веру; - вполне преданный вере своей, верующий безусловно; - сполна кому или чему преданный, неизменный, надежный, на кого можно положиться; - не ложный, правдивый, точный, истинный, подлинный, достовериый.

Разница в том, что мужчине можно верить безусловно, а можно отдаваться с покорностью и смирением и даже усердно.
Так вот. Кому как верят, так и мерят.

О Гармонии

Tue, 01 Mar 2005 23:12:37 GMT

Гармоничные натуры всегда вызывали во мне интерес. И вдруг обнаружилась "теория гармонии", препарирующая эту субстанцию. Цитирую:

"Понятие гармонии невозможно определить в нескольких словах. Более или менее полно раскрывается оно в системе категорий, составляющих это понятие.
Первый признак гармонии — согласованность, связанность, единство всех элементов, входящих в гармоничную систему.
Второй признак гармонии — единство и борьба противоположных начал, контрасты.
Третий признак гармонии — мера.
Четвертый признак гармонии — пропорциональность.
Пятый признак гармонии — равновесие.
Шестой признак гармонии — ясность, легкость восприятия.
Седьмой признак гармонии — уместность, соответствие, природосообразность.
Восьмой признак гармонии — прекрасное.
Девятый признак гармонии — возвышенное.
Десятый признак гармонии — совершенство."

вопрос: а все дерьмо тогда куда?

Без рифмы

Sat, 19 Feb 2005 14:10:11 GMT

КАРТИНКА

Раскрытое окно.Сахара:
Песок, арык и плеск воды,
Пальм стройные стволы уходят в небо
И буйство красочных растений, щебет птиц...
На грани смерти жизнь пышнее, ярче
Острее чувства и яснее разум:

Смерть - жажда и песок,
Жизнь в трепете капели
А в воздухе -мираж
Их страстное сплетенье.

Мир сказок Древнего Востока
Уносит мысли в зазеркалье
Где невозможное возможно
И где любовь важней всего.

Раскрытое окно. Сахара.
Я на окне в воспоминаньях
О дне, который был как сказка,
Зашедшая случайно в жизнь.

Оазис посреди пустыни,
В бассейне звезды как цветы.
Нектар диковинных растений
И чувства дивной красоты.

Горячие глаза напротив,
Касанье тел и трепет губ.
Вечерний бриз зовет и манит
Рисует чувственный мираж.
Ночь...и пустыня, я и ветер,
Я на окне в его объятьях и в предвкушении любви...

Трудности перевода.

Sun, 06 Feb 2005 16:25:05 GMT

Вспомнилась школа и уроки зарубежной литературы. Поэтический кружок и различные варианты перевода одного и того же сонета на русский язык. Потрясло одно - используя одну и ту же мысль каждый автор пишет вобщем-то о своем. Подтверждение этому нашлось и в интституте. Случайно у меня оказались две книги Моэма "Разрисованный занавес" в переводе различных авторов. Я обалдела, при схожести сюжета это были две разные книги. Вопрос трансформации мысли меня заинтересовал. Вот недавно прочитала у одноклассницы ее перевод 76 сонета Спенсера и коментарий к нему некоего господина - он утверждал, что технически все вроде верно, но хотелось бы больше художественности. Меня это задело и я поинтересовалась в инете о наличии этой художественности. Вот что удалось обнаружить.

Небольшая библиографическая справка.

Эдмунд Спенсер
(Edmund Spenser, 1552-1599)

Родился в Лондоне в семье портного. Окончил Кембридж. Приближенный графа Лейстера (фаворита Елизаветы). Друг Филиппа Сидни, вместе с ним и Гревилом был создателем литературного клуба "Ареопаг". В1580-1598 был секретарем губернитора Ирландии. После Ирландского восстания вернулся в Лондон. Ввел сонет в английскую традицию. Написал эпическую поэму "The Faerie Gueene", гимны, цикл из 88 сонетов. В 1591году был избран Поэтом-лауреатом.

Вот оригинал 16 века

Edmund Spencer 76

One day I wrote her name
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize!
For I myself shall like to this decay,
And eek my name be wiped out likewise.
Not so (quoth I), let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name;
Where, whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.

Перевод моей одноклассницы, наиболее близкий к тексту

Эд. Спенсер
Любовный сонет

Я имя ее не песке написал,
Но волны пришли, и все смыли легко.
Я снова писал, тихо буквы шепча,
Вдруг хлынул прилив
Нет опять ничего

Стараешься зря, ты, - смеется она
Не сможешь, ты смертное увековечить.
Умру я - умрет вместе имя со мною,
А старые раны вам время залечит.

Нет - нет, - говорю я
Умрет все бесспорно.
Но только живая ты будешь в веках.

И смерть не возьмет твое чудное имя.
Любовь наша, жизнь наша в наших руках.

Порывшись в классических трудах я нашла нечто похожее и у "солнца русской поэзии" -

А.С. Пушкин

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

Ну и еще два примера трансформации мысли из сети -

Перевел Яков Фельдман

Я чертил твое имя на белом песке
И его пожирала волна.
“Так и Время”, - сказала ты в тихой тоске,-
“Наши славные съест имена”.
“Нет!”,- вскричал я,- “Неправда, я знаю секрет
Как бессмертие дать именам!
Я тебе напишу бесподобный сонет -
Он послужит убежищем нам.
И когда этот мир погрузится во мглу
И забрезжит неясный рассвет,
Мы придем фонарями стоять на углу -
Нас туда переправит сонет.”
Нету лучше ладьи, чем хороший сонет,
Чтоб скользить по волнам убегающих лет.

перевел неизвестный автор -

Я имя милой вздумал написать
Hа дюнах, но его смела волна.
Его решил я вывести опять,
И вновь прибоем смыло письмена.

"Бесплодны тщания, - рекла она, -
То наделить бессмертьем, что умрёт!
Уничтоженью я обречена,
И время без следа меня сотрёт".

"Hет! - молвил я. - Пусть низших тварей род
Падёт во прах - жить будешь ты в молве:
Мой стих тебя навек превознесёт,
Hапишет имя в горней синеве;

Коль смерть одержит верх над всем живым,
Мы жизнь любовью вечной возродим.

а это умные мысли из одной аналитической статьи -

"Вот что писал выдающийся поэт, прозаик, драматург А. К. Толстой, комментируя свой, пожалуй, лучший перевод («Коринфской невесты» Гете): «Я стараюсь, насколько возможно, быть верным оригиналу, но только там, где верность или точность не вредит художественному впечатлению, и, ни минуты не колеблясь, я отдаляюсь от подстрочности, если это может дать на русском языке другое впечатление, чем по-немецки. Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное, надо передавать впечатление».
Лозунг графа Толстого нашел последователей. Известный переводчик последней трети XIX века, признавая, что руководствоваться нужно определенными теоретическими правилами, а не личными взглядами и вкусами переводчика, в то же время заявлял: "обязанность хорошего переводчика - стараться произвести впечатление на этих читателей". И, наверное, прав был Брюсов, говоря: «Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты»."

А трансформация мысли 16 века в двадцатом приобрела уже совсем упрощеную форму - причем "голый" смысл остался - исчезли всякие "завиточки" -

I wrote your name in the sand but the waves washed it away.
Then I wrote it in the sky but the wind blew it away.
So I wrote it in my heart and that's where it will stay!

или немного распространеннее -

I wrote your name on a piece of paper but by accident I threw it away.
I wrote your name on my hand but it washed away.
I wrote your name in the sand but the waves whisked it away.
I wrote your name in my heart and forever it will stay

наверное, в связи с изменением ритма жизни :-)

Вобщем вот такие трудности перевода.

Впечатление

Thu, 20 Jan 2005 15:30:11 GMT

Азия,Средняя Азия - пустыня без воды.
Желтым песком и зноем останешься в памяти ты.
Сопки бегут перекатами в бесконечную даль
Линиями закатными, округлыми словно миндаль.

Звезды такие огромные, Луна - словно маслянный блин
И ветер холодно-знойный мурлычет грустный мотив.
Сухое пустое безмолвие окружит со всех сторон
Поземкою бурой пыли заполнит в сумерках дом.

Но небо - оно васильковое!
Воздух - прорачен и чист.
Звякнул конь подковою,
Птахи пустынной свист.

Рыжая конская грива
Песней по ветру вьется
Цокот копыт и ржание
Эхом в степи отдается.

Травы уже сожженные
Шепчут о прошлой весне.
Стеблями обнаженными
Ласково льнут ко мне.

Но ласка их безнадежна,
Впереди лишь сезон дождей.
Для них уже невозможно
Разноцветье весенних полей.

Тихая теплая осень - природа уже засыпает.
Неба бездонная просинь на мир равнодушно взирает.
В степи я такая слабая пред этим пространством пустым.
Маленькою песчинкою вдыхаю осени дым.

Пески ни о чем не спросят, барханы свои покинут
И неба высокий купол они на меня опрокинут.
Странная Средняя Азия - пустыня без воды
Чужой, непонятной землею останешься в памяти ты.

о сокровенном

Thu, 13 Jan 2005 14:22:08 GMT

А была-нибыла!!! А интересно была или нет?

Умом Россию не понять....

Sun, 09 Jan 2005 14:30:08 GMT

Не далее как совсем недавно. Воспользовалась услугами общественного транспорта, дай , думаю, проеду остановку до метро. Билет брать лень - и тут - контоль... Почему- то совсем не стыдно. Говорю:
- Возьмите штраф. Протягиваю сотню. Она мне - квитанцию. И вдруг с заговорщиским видом:
- Я Вам пустую квитанцию дам, в следующий раз как контроль войдет, предъявите квитанцию и скажите, что контроль только что вышел. Вобщем, я не поняла.

Tue, 04 Jan 2005 08:17:25 GMT

Невыдуманные диалоги.

Скоростная магистраль. Веселая поездка с компанией к морю. Автозаправка. На ней какой-то "тормоз" умудрился заставить нашу машину при полном изобилии свободного места. Он стоит за нами в очереди за чашечкой кофе. Ему вежливо:
- Уберите машину. В ответ тишина.
Ему настойчивее:
-Вы неправильно припарковались, уберите машину. Нулевая реакция.
Девушка раздраженно:
-Коля, ну что ты ему обьясняешь, он же эстонец!!!
Слабая реакция в глазах и медленная фраза:
- Я нэ эстоонес, я - финн!